-Children of Nobody-
Kamu baik-baik saja?
Mas Ji Heon?
Aku melihatnya.
Aku melihat wajah Orang Baik itu.
Itu bukan manusia.
[Episode 23] -Pelaku-
(Penjahat ada di sini.)
(Berubah menjadi orang baik.)
Ini adalah program TV yang populer di kalangan anak-anak tahun lalu.
Setiap kali penjahat berada di bawah pengaruh mantra,
wajahnya berubah menjadi wajah baik.
Itu konyol.
Aku dipukuli saat mencari tahu tentang hal itu.
Masker ini.
Ha Na mengatakan kepada kita secara akurat bahwa itu wajah orang baik.
Kita tidak memahaminya.
Juga...
Apa? Situs rahasia itu menghilang?
- Iya. - Tentu saja akan begitu.
Polisi tahu tentang hal itu.
Jalan buntu yang lain.
Untuk sekarang dia baik-baik saja,
tap harus diperhatikan untuk beberapa hari ke depan.
Dudukkan dia lebih dari 30 menit setelah makan.
Jika dia memiliki terlalu banyak dahak,
beritahu pada perawat.
Se Kyung akan mendapatkan pengobatan baru.
Kita harus mengambil lebih banyak inisiatif.
Itu bagus.
Kita harus melakukan segala yang kita bisa dan membuat hati jadi tenang.
Aku akan membayar biaya tambahan.
Kau mendapatkan banyak tunjangan?
Ibu.
Kau ini orang tua tunggal. Jangan repot-repot.
Tanah yang di Paju tinggal menunggu pembeli.
Aku berharap Se Kyung akan bangun suatu hari...
sehingga kalian bisa meluruskan kesalahpahaman yang ada.
Dia tidak salah paham.
Aku tidak pernah menjadi ibu tiri yang menyayanginya.
Kadang-kadang orang membenci anak-anak mereka...
bahkan ketika mereka yang melahirkannya.
Aku bisa mengerti.
Ibu melakukan yang terbaik...
untuk mengumpulkan kami berdua.
Aku tahu begitu.
Aku hanya mengatakan akan menggunakan tanah...
yang ayahmu tinggalkan untuk anak-anaknya.
Jangan membuat keributan seperti itu.
Direktur.
Kau menata tempat ini dengan baik.
Ini sempurna untuk seorang bujangan.
Iya.
Astaga.
Kau memiliki banyak hobi.
Kamu memang...
anak yang beruntung.
Terima kasih.
Tapi,
mengapa kau menggunakan keberuntungan itu...
di tempat yang salah?
Maaf?
Berkat uangku, kau makan dengan baik,
bermain dengan baik,
tidur nyenyak,
dan hidup dengan baik.
Lantas,
kenapa kau menusukku dari belakang?
Ya, saya tahu acara itu.
Putri saya juga menyukainya.
Jangan bilang,...
wajah orang baik itu dari acara itu.
Saya tidak pernah membayangkannya.
Tidak ada orang waras yang akan dapat memahami orang gila itu.
Siapa yang akan berpikir orang dewasa akan berjalan di sekitar ...
dengan topeng karakter dari acara anak-anak?
Apa luka Anda serius?
Tidak, saya baik-baik saja.
Apa kalau luka saya lebih serius akan jadi kurang memalukan?
Luka-luka ini cukup untuk membuat dagu saya turun.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Situs rahasia sudah hilang,
jadi kita harus melakukan beberapa kerja keras.
Saya yakin mereka benar-benar marah sekarang.
Mereka bekerja sangat keras untuk membangun situs itu, tapi kami menangkap mereka.
Maaf, Bu Woo Kyung.
Anda membantu kami begitu banyak,
tapi kami belum menunjukkan hasil apa pun.
Tapi, saya bersyukur Anda tidak terluka parah.
Ya.
Ya. Baik.
Direktur...
- Rasakan ini. - Tidak.
Itu bukan saya.
Berandal ini. Masih saja berbohong.
Kalau bukan kau, bagaimana Ayah bisa tahu?
Pak Yoon.
- Pak Yoon? - Pak Yoon...
datang untuk menemui Direktur Kepala.
Pak Yoon menemui Ayah?
Bangun.
Hei, Berandal.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Maafkan saya. Itu kesalahan saya. Saya minta maaf.
Kau tikus licik!
Dasar tak berharga!
Berengsek. Mati.
Direktur.
Mati.
Direktur.
Direktur!
Direktur! Apa yang sedang Anda lakukan?!
Eun Ho.
Kau baik-baik saja, Eun Ho?
Eun Ho.
- Biar saya saja. - Jangan bergerak.
Putar kepalamu.
Sini.
Laporkan dia ke polisi.
Siapa yang akan melaporkan hal seperti itu?
Apa yang patut dilaporkan kalau bukan yang tadi itu?
Direktur hanya marah sesaat.
Apa kau bodoh?
Tolong abaikan saja. Bersikaplah seolah-olah Anda tidak melihatnya.
Eun Ho.
Direktur dan Direktur Kepala ...
seperti keluarga bagi saya.
Saya bisa hidup seperti ini berkat mereka.
Ini bukan pertama kalinya ...
kau dipukuli, bukan?
Jangan terlibat.
Kenapa Anda...
kemari?
Bang Ji Heon, kau baik-baik saja?
Aku terlihat baik-baik saja memangnya?
- Enggak. - Terus kenapa tanya begitu?
Menyambutmu saja tidak boleh.
Kau sudah menyelidiki lebih lanjut tentang Ruang Hakim?
Ya.
Selain dari Park Ji Hye, An Seok Won, dan kasus Lee Hye Sun,
saya menyelidiki empat lainnya.
Dua kasus tidak diberitakan.
Berbeda dengan hasil uji coba,
sang Ibu sedang menjalani hukuman,
dan sang Ayah yang pecandu gim...
bunuh diri selama interogasi polisi.
Mereka tidak dihakimi.
Mungkin mereka tertangkap polisi sebelum mereka dihakimi.
Tidak ada cara untuk mencari tahu.
Terus menggali.
Situs rahasia menghilang,
jadi satu-satunya harapan kita adalah mendapatkan petunjuk dari kasus baru.
Kita tidak punya apa-apa sekarang.
Saya tidak tahu kamu dari panti asuhan Direktur Kepala.
Kau pasti sudah mengenal Direktur sejak masih kecil.
Dia seperti paman saya atau kakak.
Bisa dikatakan kami tumbuh bersama.
Orang macam apa Direktur itu?
Sudah sekitar tiga tahun ...
sejak Direktur menjabat.
Saya masih tidak tahu orang macam apa dia.
Dia memiliki temperamen panas, tapi dia bukan orang jahat.
Dia takut banyak hal dan dia memiliki sisi lembut.
Dia punya kasih sayang.
Kadang-kadang ia memukuli orang,
tapi dia bukan orang jahat.
Dia sangat stres karena menjalankan Hanul Centre.
Dia ingin diakui oleh Direktur Kepala.
Kau sering dipukuli sejak masih kecil?
Bu Cha.
Apa yang terlihat bukanlah segalanya.
Ada yang lebih dari apa yang Anda lihat...
antara Direktur dan saya.
Ini seperti bagaimana sebuah keluarga.
(Kue beras)
(Dilarang masuk)
(Tempat Kejadian Perkara)
Kau sudah sampai?
Apakah ini pembunuhan perampok?
Bagaimana keadaanmu?
Aku mungkin terlihat buruk,
tapi aku bisa bergerak cukup leluasa.
Mengapa kau memanggilku ke sini?
Almarhum berasal dari Hanul Centre.
Hanul Centre?
Ya. Juga di sini.
(Jika aku tahu, lalu apa yang kuketahui sekarang?)
Tampaknya, ini kasus untukmu.
Terakhir, Yoon Hyung Pyo bekerja sebagai pekerja sosial.
Dia bekerja di Hanul sampai setahun yang lalu.
Dan dia juga membatalkan adopsi anak tiga tahun lalu.
Apa alasan pembatalannya?
Tidak ada catatan.
Pembatalan adopsi pekerja sosial.
Ini kasus dari Ruang Hakim.
Ini. Pasangan yang pura-pura baik,
tapi mereka benar-benar melecehkan anak yang mereka adopsi.
Red Cry.
Saya pikir ini kasus baru.
(Subjek Penghakiman)
Ia mengumumkan mereka akan menilai ...
seorang pekerja sosial yang membatalkan adopsi anak.
Situs ini ditutup karena kita mengetahuinya.
Apakah Anda mengatakan ini ada hubungannya dengan kematian Pak Yoon?
Almarhum Yoon itu seorang pekerja sosial ...
dan dia angkat tangan dengan anak yang telah diadopsinya.
Ia terlibat dengan Hanul juga.
Ini tidak berhubungan.
Memang benar bahwa Pak Yoon menyerah pada anak itu,
tapi itu bukan karena penyalahgunaan.
Lalu, apa masalahnya?
Dia dan istrinya akhirnya memiliki anak setelah 15 tahun.
Istrinya hamil setelah mereka mengadopsi seorang anak...
dan si anak merasa cemas.
Dia mengganggu si ibu hamil dan bahkan melukai dirinya sendiri.
Pada akhirnya, sang istri keguguran.
Jadi, anak itu masalahnya.
Baik ibu maupun anak itu...
sudah terlalu banyak terluka, di luar rekonsiliasi.
Mereka hanya tidak bisa hidup bersama.
Mungkin ada kebenaran yang tersembunyi.
Dan ini bisa menjadi kebenaran yang tersembunyi.
Tidak mungkin.
Red Cry ...
tahu bahwa adiknya Ha Na dimakamkan dan letak makamnya.
Mungkin ini juga--
Saya menyaksikan proses pembatalan adopsi.
Jika ada faktor pelanggaran, akankah saya tidak menyadarinya?
Ada sesuatu yang saya ingin tanyakan.
Menurut Anda, mengapa Min Ha Jung mengundang Anda ke situs rahasia itu?
Saya tebak,...
dia pikir saya akan setuju dengan orang-orang di sana.
Anda merasa demikian?
Memang benar saya merasakan...
kemarahan yang sama.
Orang-orang itu lebih dari sekadar marah.
Mereka main hakim sendiri.
Apakah Anda setuju dengan itu juga?
Jika Anda enggan untuk memberitahu saya karena saya seorang polisi ...
Sejujurnya, saya tidak tahu.
Saya bisa berharap orang-orang mati ratusan kali dalam pikiran saya.
Tapi, jika saya diberitahu untuk benar-benar membunuh mereka,
saya tidak akan mampu melakukannya.
Memikirkan tentang itu...
dan melaksanakannya ...
adalah masalah yang sangat berbeda.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Kau mendapatkan sesuatu dari tetangga?
Ada pabrik di mana-mana.
Tempat ini sepi pada malam akhir pekan.
Tidak ada saksi, tentu saja.
CCTV-nya kenapa?
Penampangnya membuat saya berpikir itu retak baru-baru ini.
Tidak.
Kupikir bukan dia.
Senjata pembunuh adalah pisau dapur.
Dia berdarah sampai mati karena luka tusuk tunggal.
Pisaunya dicuci, tapi noda darah tetap ada.
Dia menyeka sidik jarinya saat mengambil kartu memori,
tapi ia memecahkan kamera.
Kau tidak merasakan apa-apa?
Ini lebih impulsif dibandingkan direncanakan.
Dia tidak mempersiapkan senjata, sarung tangan, apa pun.
Dia menikam pemilik dengan pisau dari dapur ...
dan mengusap...
pisau dan kamera untuk menghapus sidik jarinya,
tapi gagal pada saat itu juga.
Dia bingung.
Sangat bingung.
Bagaimana dengan buku puisinya?
Itu sebuah buku utuh, bukan frasa.
Orang-orang datang dan pergi sepanjang waktu.
Salah satu pelanggan bisa saja meninggalkannya.
Mas pikir itu perampokan yang menyebabkan kematian?
Aku tidak tahu apakah itu perampokan atau bukan.
Tapi, itu bukan dia.
Sepertinya palsu.
Halo?
Baik.
Mereka menemukan sidik jari di buku puisi cocok dengan...
sidik jari dari senjata pembunuhan.
Dan?
Milik Lee Eun Ho dari Hanul Centre.
Lee Eun Ho?
Ini tidak bersuara. Tolong perbaiki, Om.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tolong perbaiki punyaku juga.
- Om akan memperbaikinya nanti. - Baik.
- Ibu Cha, saya punya kabar buruk. - Apa itu?
Mereka mengatakan pemuda yang merawat fasilitas kita...
membunuh Pak Yoon.
Apa?
Saya pikir dia seorang pria baik-baik.
Saya jadi takut.
Pak Yoon...
mengunjungi Direktur Kepala.
Pak Yoon mengunjungi Ayah?
Hei, Berandal.
Mengapa kau tidak mengatakan sebelumnya?
Dasar berengsek. Mati kau.
Mati, kau berengsek.
Apa yang terjadi denganmu?
Saya tersandung.
Anda sendiri?
Aku juga tersandung.
Pasti cukup parah.
(Jika aku tahu, lalu apa yang kuketahui sekarang?)
Apakah ini milikmu?
- Ya. - Kau membaca puisi?
Ya.
- Mengapa kau membunuhnya? - Saya tidak membunuh siapa pun.
Kau pergi ke sana tapi tidak membunuhnya?
- Ya. - Kau tidak membunuhnya,...
tapi menyentuh pisau?
Kau mencuci pisau, tetapi meninggalkan sidik jari dan noda darah?
Ketika ia bekerja di Hanul,
Pak Yoon dan saya bergaul dengan baik.
Kalian berdua dekat?
Pusat memberi kami semua hadiah tahun baru,
jadi saya pergi untuk memberikannya dan sekalian menyapa.
Pak Yoon, ini saya.
Pusat memberi kami hadiah tahun baru,
jadi saya membawa ...
Pak Yoon.
(Jika aku tahu, lalu apa yang kuketahui sekarang?)
Orang normal akan memanggil polisi pertama-tama.
Mengapa kau tidak?
Karena takut akan bertemu Anda.
Kau bodoh? Saking bodohnya sampai lemot begitu?
Apa kau tidak mengerti kalau begitu jadi lebih mencurigakan?
Kasus anak itu.
Saya belajar selama kasus Kang Min Gi,
jika sesuatu mengganggu terjadi,
jangan pernah terlibat dan melarikan diri saja.
Polisi akan mencurigai saya,
yatim piatu tanpa pendidikan yang layak...
dan pekerjaan yang layak ...
sebelum mereka mencurigai orang lain.
Kau pikir aku menuduhmu karena latar belakangmu?
Bukankah itu benar?
Saya hanya...
bermain dengan anak-anak di lingkungan sekitar.
Saya katakan bahwa saya hanya bermain dengan anak itu.
Apa kesalahan saya?
Kau sudah dewasa.
Kau tidak memiliki teman dan malah bermain hanya dengan anak-anak.
Apakah itu normal?
Anda terus mempertanyakan apakah saya normal.
Sebenarnya, normal itu apa?
Mas Ji Heon.
Ini kenapa?
Sepatu ini cocok dengan jejak kaki yang ditemukan di peternakan anjing.
Bersih ini.
Jika sepatu ini dari peternakan anjing,
kemungkinan darah tetap ada pada sol sepatu...
meski telah dicuci.
Ini sepatu umum.
Jangan terlalu berlebihan dan serahkan pada Forensik.
Apa ini?
Ini ditemukan di tali sepatu Lee Eun Ho.
Itu pecahan CCTV dari warung kue beras.
Saya pikir Lee Eun Ho mengambil kartu memori dari CCTV.
Kartu memori CCTV.
Di mana kau menyembunyikannya?
Saya sudah bilang.
Saya tidak menyembunyikan--
Kalau kau tetap ingin menyangkal, mengapa kau meninggalkan bukti?
Apa ini?
Pecahan dari CCTV warung.
Mengapa ini ditemukan di tali sepatumu?
Kau harus menjadi seorang aktor.
Wajah manis dan polosmu hampir bisa menipu semua orang.
Bukan saya.
Kau tetap menyangkal?
Itu bukan saya.
Buktikan bahwa itu bukan kau.
Beri aku buktinya.
Lalu, aku akan membebaskanmu segera.
(Ruang Rehabilitasi)
Kami mengalirkan medan magnet melalui pusat kepalanya ...
dan merangsang otak.
Pengobatan ini tidak secara resmi disetujui,
tapi mari kita berharap dapat memiliki beberapa efek.
Silakan pilih musik ...
yang pasien suka dengarkan sebelum kecelakaan.
Untuk apa?
Dengan memperdengarkan musik yang akrab,
kita merangsang otaknya.
Stimulasi pendengaran cukup efektif.
Dia sudah tinggal di luar negeri selama lebih dari 10 tahun.
Dia mengalami kecelakaan tak lama setelah kembali.
Itu sebabnya ...
kami tidak memiliki banyak kontak dengan dia.
Kami tidak tahu ...
bagaimana dia hidup atau apa jenis musik yang disukainya.
Wah, aku tidak bisa percaya.
Aku tidak tahu betapa aku tidak tahu apa-apa tentang Se Kyung.
Aku hanya keluarga dengan darah yang sama mengalir di tubuh kami.
Itu sangat aneh.
Kalian berdua menjadi lebih jauh karena aku.
Se Kyung tidak suka melihat kau mendengarkanku.
Dia tidak mengerti mengapa kau baik pada ibu tirimu.
Selalu saja tentang ibu.
Kenapa Kakak sangat menyukai wanita itu, sih?
Wanita itu? Bisa-bisanya kau bicara kasar begitu!
Kak Woo Kyung.
Wanita itu bukan ibu kita yang sebenarnya.
Aku adikmu yang sebenarnya, kan?
Kenapa kau selalu berpihak padanya bukan aku?
Kau ini ...
Apakah Ibu pernah memukulmu?
Apakah dia tidak memberimu makan atau tidak mengirimmu ke sekolah?
Apa kesalahannya padamu?
Aku tidak suka tampilan di matanya.
Menakutkan.
Kakak tahu betapa dinginnya dia ketika menatapku?
Se Kyung berpikir bahwa Ibu dingin.
Aku menganggapnya wajar dan tidak terlalu memikirkannya.
Namun, itu membuat Se Kyung merasa menyedihkan.
Ketika Se Kyung sudah lebih baik,
mari kita memperlakukannya dengan baik, dengan kehangatan.
Kepribadianku tidak akan berubah.
Kau selalu sama, Ibu.
Pengobatannya sudah selesai?
Ya, dia juga sudah makan.
Biarkan dia duduk selama 30 menit untuk mencerna makanannya.
Terima kasih.
Se Kyung.
Aku merasa seperti dia akan segera bicara.
Ya, kan?
Astaga, Ibu terluka?
Sekarang aku sudah tua.
Aku menabrak barang-barang.
Aku sering memar.
Ibu harus lebih berhati-hati.
Sebuah kecelakaan mobil dan perceraian.
Kau juga sudah mengalami cukup banyak.
Kau mengalami banyak kesulitan.
Kenapa?
Tidak apa.
Saya bersyukur atas apa yang Ibu katakan.
Mari kita fokus pada pemulihan Se Kyung.
Aku memiliki perasaan yang baik.
Kupikir Se Kyung akan segera bangun.
Ya.
(Episode 24 akan mengudara sesaat lagi.)
(Yoon Hyung Pyo ditusuk dan berdarah sampai mati.)
(Dia bekerja di Hanul Center.)
(Adopsi dibatalkan karena perselisihan keluarga.)
(Tersangka Lee Eun Ho)
[Episode 24] -Biang Keladi Pembunuhan Warung Kue Beras-
Kita mendapat hasil dari Forensik.
Tidak ditemukan darah di sepatu Lee Eun Ho.
Itu sepatu yang terlalu umum.
Peternakan anjing tidak ada hubungannya dengan Lee Eun Ho.
Siapa yang berpikir bahwa ...
biang keladi pembunuhan toko kue beras itu Red Cry?
Kenapa tidak?
Seperti yang terlihat, terlalu ceroboh.
Tidak pasti juga apakah anak korban disiksa.
Laptop dan ponsel Lee Eun Ho terlalu bersih.
Aku tidak dapat menemukan jejak Razor Head atau Red Cry.
Mengapa Lee Eun Ho membunuh Yoon Hyung Pyo?
Untuk kebencian atau keuntungan pribadi.
Apakah dia benar-benar membunuhnya?
Pecahan CCTV...
Sebenarnya pecahan itu...
bisa saja terjatuh di sepatunya.
Sebenarnya, pecahan itu...
hanya membuktikan bahwa Lee Eun Ho berada di TKP.
Kita tidak memiliki motif pembunuhan itu.
Kita tidak bisa mendakwa dia dengan apa yang kita miliki.
Ada jejak dia menjadi pelakunya,
tetapi tidak ada bukti penting.
Karena semua jejak itu,
kita mungkin jadi berprasangka pada Lee Eun Ho.
Berikan aku arsip Yoon Hyung Pyo.
Tidak ada yang luar biasa.
Dia memiliki kredit bersih...
dan dia terlalu baik untuk memiliki musuh.
(Kejahatan: Penggelapan)
Dia didakwa karena penggelapan sebelumnya.
Itu ketika ia bekerja di bidang keuangan di Hanul Centre.
Hukuman cepat dijatuhkan...
dan ia tidak dituntut karena kurangnya bukti.
Ini penggelapan.
Meskipun demikian, ia bekerja di sana selama lebih dari setahun setelah itu.
Kau tidak merasa aneh?
Saya mengenalnya dengan baik.
Saya percaya padanya, jadi itu sebabnya saya meninggalkan keuangan kami kepadanya.
Apakah itu masalah?
Karena ia begitu dapat dipercaya,
Anda pasti terkejut ketika ia didakwa karena penggelapan.
Saya bilang, itu kesalahpahaman.
Apakah saya harus mengulanginya?
Dia tidak dituntut karena tidak ada bukti.
Orangnya pun sudah meninggal. Mengapa Anda begitu ingin tahu?
Mengapa masa lalu begitu penting?
Begini, Detektif.
Apakah Anda tahu...
betapa marahnya saya?
Mereka semua orang yang bekerja di bawah saya.
Mengapa bocah itu melakukan hal seperti itu?
Saya setuju. Mengapa dia membuat masalah seperti itu?
Apakah Eun Ho belum bilang apa-apa?
Dia masih menyangkal tuduhan.
Lalu, kenapa Anda menangkapnya?
Kami menemukan sepotong bukti di lokasi kejadian.
Begitu.
Lee Eun Ho dan Yoon Hyung Pyo.
Apakah Anda tahu ada konflik apa di antara mereka?
Tentu saja tidak.
Tunggu. Pak Yoon ...
tampaknya meminjam uang dari Eun Ho setiap kali ia membutuhkan uang cepat.
Eun Ho meminjamkan uang kepadanya?
Bahkan ketika dia tidak memiliki tempat tinggal?
Pasti uang saku.
Namun, jumlah bukan masalah ...
ketika sudah berurusan dengan uang.
Orang-orang dapat dengan mudah saling menusuk hanya karena beberapa won.
Apa? Apa yang Anda lihat?
Bagaimana Anda tahu Yoon Hyung Pyo meninggal karena luka pisau?
Rumor sudah menyebar. Mereka mengatakan ia meninggal karena bacokan.
Menyebar dengan cepat.
Tentu saja.
Tidak ada rahasia di dunia ini.
Anda bilang Anda kenal Lee Eun Ho sejak ia masih kecil.
Dia tampaknya orang yang tenang dan jinak.
Seperti yang Anda sebutkan sebelumnya,
menurut Anda, dia mampu menusuk seseorang?
Bisakah?
Setiap orang bisa marah.
Lantas?
Apakah Anda mengatakan dia mampu?
Ayolah.
Saya mengatakan, Anda, saya, dan Eun Ho ...
Semua mampu melakukannya. Kita semua manusia.
Song Ho Min dihukum tiga kali untuk kekerasan.
Dia didakwa hanya tiga kali.
Ada puluhan lainnya ketika ia berdamai atau tidak didakwa.
Ini cukup untuk mempertanyakan apakah ia memiliki masalah manajemen kemarahan.
Bagaimana seorang direktur pusat anak-anak ...
memiliki catatan kriminal?
Organisasi kesejahteraan sosial ...
hanya meninjau untuk pelanggaran seksual dan tuduhan pelecehan anak.
Tuduhan penggelapan dijatuhkan karena ...
pengaruh direktur. Ini menggangguku.
Kita perlu menemui istri Pak Yoon dan tim keuangan ...
di Hanul Centre.
Lee Eun Ho?
Saya mendengar bahwa seseorang dari Pusat sering datang.
Saya tidak tahu banyak tentang dia.
Apakah suami Anda pernah mengatakan bahwa ia meminjam uang dari dia?
Tidak, tidak sama sekali.
Lalu, bagaimana dengan Direktur Hanul Centre?
Direktur Song Ho Min.
Suami saya tidak dirampok?
Kami melihat semua kemungkinan.
Saya melihat bahwa Anda membuka toko ini sekitar enam bulan yang lalu.
Kenapa memangnya?
Tapi, Anda tidak memiliki utang apa pun.
Banyak pemilik bisnis yang sering memiliki utang ...
Kami membuka ...
tempat ini dengan uang pensiun suami saya.
Saya melihat bahwa Anda membeli sebuah apartemen ketika ia pensiun.
Tempat yang layak seharga 800.000 dolar.
Apakah Anda membeli semua itu dengan uang pensiun?
Apa ini ...
ada hubungannya dengan kematian suami saya?
Saya sudah bilang.
Kami melihat semua kemungkinan.
Anda ingin menangkap pembunuh yang membunuh suami Anda, kan?
Ketika saya melihat itu, Anda tidak mendapatkan warisan apa pun,
juga saham Anda tidak meroket.
Anda tidak memiliki real estate--
Kami hanya menerima uang kami kembali setelah pinjaman itu.
Maksud Anda apa?
Suami saya mengatakan bahwa itu uang yang dikembalikan kenalannya.
Orang itu mengambalikan pinjaman beserta bunganya.
Siapakah orang itu?
Mengapa kamu sangat ingin tahu?
Mengapa kau begitu cerewet?
Saya tidak cerewet.
Anda tiba-tiba meminta saya untuk mengunjungi Eun Ho.
Saya hanya bertanya mengapa.
Eun Ho menyukaimu.
Dia selalu memujimu.
Dia mengatakan bahwa kau mengagumkan karena begitu tulus dengan anak-anak.
Direktur Song.
Apakah kau tidak merasa kasihan padanya?
Dia dikurung dan tidak punya keluarga.
Ini.
Pasti dingin di sana.
Bantu dia membeli beberapa kaus kaki dan pakaian hangat.
Bawakan dia beberapa makanan juga.
Eun Ho berpikir tentang Anda seperti sebuah keluarga.
Mengapa Anda tidak mengunjunginya sendiri?
Kau begitu pilih-pilih!
Pergi saja!
Maafkan saya.
Saya hanya ...
Saya benar-benar sensitif hari ini.
Kau juga sudah tahu, kan?
Saya bersalah pada Eun Ho hanya beberapa hari yang lalu.
Saya tidak memiliki keberanian untuk melihat dia.
Tolonglah saya, Bu Cha.
Itu saja yang harus saya berikan padanya?
Memang. Bu Cha, kau seorang humanis.
Pergi dan katakan padanya untuk tidak terlalu khawatir.
Saya akan menyewa pengacara yang baik baginya.
Juga, katakan padanya untuk mengakui apa yang seharusnya,
sehingga kita dapat menyelesaikan semuanya dengan cepat.
Tolong katakan kepadanya bahwa itu akan menjadi yang terbaik.
Apakah kamu terkejut...
melihat saya datang?
Tidak.
Wajahmu tidak terlihat seperti seseorang yang ditangkap karena tuduhan pembunuhan.
Itu karena saya senang melihat Anda.
Direktur mengirim saya.
Saya menyuruhnya untuk pergi melihatmu sendiri,
tetapi ia tidak memiliki keberanian untuk melihatmu...
dan mengirim saya sebagai gantinya.
Itulah cara dia.
Dia selalu menghindari ...
situasi yang tidak nyaman.
Saya tidak percaya itu.
Bukan saya, Bu.
Benar-benar bukan.
Direktur Song berjanji untuk menemukan pengacara yang baik untukmu.
Dia memintamu untuk mengakui apa yang seharusnya...
dan menemukan cara untuk mengatasi ini.
Ia percaya ini yang terbaik.
Apa Direktur Song...
mengatakan begitu?
Ya.
- Eun Ho. - "Jika kau berpikir seperti itu,"
"kau akan terus hidup seperti itu."
Seseorang mengatakan sesuatu yang mirip dengan apa yang Anda katakan.
"Karena..."
"kau berpikir seperti itu,"
"kau akan berakhir hidup ..."
"seperti itu selamanya."
"Tidak masalah jika kau berpikir mereka keluargamu."
"Mereka tidak setuju denganmu."
"Kau dicuci otak,..."
"sehingga mudah bagi mereka untuk menggunakanmu dan memikatmu!"
Siapa ...
"mereka"?
Apakah mereka Direktur...
dan Direktur Kepala?
Mungkinkah...
Direktur terkait dengan...
pembunuhan Pak Yoon?
Laporkan ke polisi.
Eun Ho.
Kau bilang kau tidak melakukannya.
Saya tidak bisa.
Apakah kau akan terus hidup seperti itu?
Direktur Kepala...
akan marah.
Jika kau terus berpikir seperti itu, kau akan terus hidup seperti itu.
Apakah kau akan menjadi seorang pembunuh ...
karena kau takut Direktur Kepala akan marah?
Terima kasih.
Saya mengambil pakaian Direktur.
Sebentar.
Saya menemukan ini di salah satu kantong.
Lihatlah apa itu milikmu.
(Song Min Ho)
Ada di salah satu kantong.
Saya memeriksa apa itu...
dan berasal dari CCTV di sana.
Dan?
Di mana sekarang?
Di ruang bermain.
Ini tidak bersuara. Tolong perbaiki, Om.
Begitu saya melihat Anda, saya berpikir bahwa ...
saya harus menyembunyikannya.
Itu bisa membuktikan ketidakbersalahanmu...
dan kau menyembunyikannya?
Direktur Kepala...
akan marah.
Ketika saya masih kecil,
setiap kali Direktur kacau,
saya membersihkan untuknya.
Dengan cara itu, Direktur Kepala tidak akan marah.
Itu sebabnya saya menyembunyikannya.
Seperti biasanya saya lakukan.
Apa yang salah denganmu?
Kau benar-benar bodoh? Tidak waras?
Siapa yang akan menyembunyikan itu dan risiko menjadi seorang pembunuh?
Katakan yang sebenarnya. Mengapa kau menyembunyikannya?
Sebuah hubungan yang telah disemen ...
tidak akan berubah.
Bahkan jika kau ingin keluar,
bahkan jika kau ingin berpikir secara berbeda,
itu tidak mungkin.
Apa yang kamu bicarakan?
Bahkan jika kau bertemu lagi setelah kau dewasa,
beberapa hal tidak berubah.
Ketika saya melihat apa yang ada di kartu,
hal pertama yang saya pikir adalah ...
"Direktur Kepala tidak boleh tahu."
Anda tidak akan pernah mengerti.
Sekarang pun,
bila Direktur Kepala tahu, itu membuat saya takut ...
lebih dari apa pun.
Saya merasa kasihan padanya,
tapi kemudian saya pikir dia membodohi kita.
Ini semua sangat tidak masuk akal.
Dia tidak menipu Anda.
Dia hidup dalam ketakutan.
Mengapa Anda pikir dia tidak bisa berkata-kata ...
bahkan ketika ia dicap pembunuh?
Seorang dewasa yang tumbuh secara sempurna dan mampu secara mental...
akankah melakukan sesuatu yang bodoh?
Pikirkan tentang Ha Na yang tidak pernah menyebut ayahnya sampai akhir.
Diperintah oleh seseorang.
Begitulah ketakutannya.
Apakah yang Anda maksud, Lee Eun Ho mengalami pelecehan?
Bahkan jika dia tidak,
pengendalian berdasarkan hierarki ada di mana-mana.
Orang tua, saudara, teman, dan kolega.
Sementara ia tumbuh dewasa, Eun Ho ...
mungkin diletakkan di bawah banyak tekanan oleh Direktur Kepala.
Dan itu terus berlanjut bahkan sampai sekarang.
Kenapa tidak mengetuk pintu dulu?
Anda ditangkap karena membunuh Yoon Hyung Pyo.
Apa? Pembunuhan? Sebentar.
Pernyataan Anda dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Anda memiliki hak untuk tetap diam dan Anda dapat menyewa seorang pengacara.
- Tunggu sebentar. - Bawa dia.
Tidak, saya ... Tunggu, hei.
Apakah Anda mengakui tuduhannya?
Mengapa Anda membunuhnya?
Kenapa Anda melakukannya?
Saya benar-benar ...
tidak bermaksud membunuhnya.
Tapi kemudian...
Dasar kamu.
Ia terus mengancam untuk memberitahu ayah saya.
Saya sangat takut dan marah.
Mengatakan apa?
Menggelapkan uang Hanul Centre?
Anda berbagi uang dengan Yoon Hyung Pyo.
Apakah dia meminta lebih?
Anda tidak bisa memberi tahu ayah saya.
Jangan bilang pada ayah saya.
Dia akan membunuh saya jika dia tahu. Saya akan mati.
Dia akan membunuh saya. Saya akan mati.
Anda akan masuk penjara pula.
Bahkan ayah menakutkan Anda tidak akan mengikuti Anda ke sana.
Baik.
Ketika kami menangkap Lee Eun Ho. Apa yang Anda pikirkan?
Apa?
Dia menerima kesalahan yang Anda lakukan.
Apakah Anda tidak merasa kasihan padanya?
Tentu saja, saya merasa menyesal.
Itu sebabnya saya menawarkannya untuk mendapatkan seorang pengacara.
Seorang pengacara?
Saya merasa bersalah.
Hanya saja saya sangat takut.
Berhenti menangis.
Apa yang Anda lakukan setelah pembunuhan itu?
Maaf?
Apa yang Anda lakukan setelah mematikan CCTV?
Saya pikir saya harus membersihkan semuanya dulu.
Saya pikir saya mengusap, membersihkan, dan mencuci.
Bagaimana Anda menemukan kartu memori ini?
Bagaimana?
Bagaimana direkturmu...
menjalankan Pusat dengan otak seperti itu?
Apakah ayahnya sangat berpengaruh?
Dia memiliki perubahan suasana hati yang dramatis,
tapi dia orang yang baik.
Dia membunuh seorang pria ...
dan menonton sementara orang lain mengambil kesalahannya.
Pria baik.
Ya, kan?
Aku tidak bisa berpikir bahwa dia baik.
Orang macam apa Direktur Kepala ini...
sampai anaknya dan kau gemetar ketakutan?
Dia selalu...
tampak memberi kami dengan banyak cinta.
Kau tahu kesalahanmu?
Kau mengaku, tapi kau menyembunyikan kebenaran.
Kau akan bertanggung jawab untuk itu.
Ya.
Penyelidikan akan terus ...
bahkan jika kau dibebaskan.
Baik.
Dan...
aku tidak pernah mencurigaimu karena latar belakangmu.
Keadaanmu sudah cukup untuk membuatku curiga.
Saat itu dan saat ini.
Saya tahu Anda rajin...
dan Anda melakukan apa yang Anda harus lakukan.
Kepala saya berkata begitu,
tapi dalam hati saya,
saya merasa bersalah.
Hei. Tinggalkan saja Hanul Centre.
Kau sangat terampil.
Kau akan menemukan pekerjaan lain.
Haruskah aku menemukan satu?
Ini beberapa saran dari seorang yang lebih tua darimu.
Jauh-jauh dari Direktur Kepala itu.
Dia akhirnya ...
membunuh seseorang?
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan saya.
Apa yang kukatakan?
Aku bilang dia lemah.
Kubilang padamu bahwa dia akan membuat kekacauan suatu hari nanti.
Itu sebabnya ...
aku mengatakan kepadamu untuk menjaganya.
Saya menelepon untuk mengatakan,...
Terima kasih.
Eun Ho. Di mana kau?
Saya dengan Direktur Kepala.
Bagaimana dia? Dia pasti sangat terkejut.
Dia berusaha berjalan dengan walker-nya, seperti biasa.
Dia berusaha keras.
Dia akan memanggil pertemuan dewan pekan depan.
Saya pikir dia akan mengambil alih Pusat lagi.
Saya pikir dia akan runtuh. Saya senang tidak begitu.
Bagaimana kabarmu?
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Direktur Kepala tidak berteriak sebanyak yang saya pikirkan.
Jadi, saya baik-baik saja.
Lakukan yang terbaik untuk menghibur ...
Direktur Kepala.
Ya.
Terima kasih lagi, Bu Cha.
Terima kasih kepada Anda,
saya jadi selamat.
Baik.
Bang, si Direktur itu tidak bisa menggunakan komputer?
Ya. Mengapa?
Aku melihat laptopnya dan kupikir dia mengerti.
Dia login ke P2P dan sering ke kasino online...
dan bahkan berinvestasi dalam Bitcoin.
Bahkan ada catatan dia masuk ke Razor Head.
Song Ho Min masuk ke situs rahasia lewat Razor Head?
Situs rahasia itu sudah ditutup. Tunggu sebentar.
Dia menghapus paksa direktori web.
Web ... Apa itu? Katakan dengan sederhana.
Pemilik komputer ini ...
menghapus situs rahasia itu.
Song Ho Min adalah Red Cry?
Ambil semua yang terlihat mencurigakan.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
(1000 Buddha dan 1000 Menara)
Aku ingin kau untuk...
menghiburku ...
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
(Seo Jeong Ju)
"Sedih karena matahari..."
"dan birunya langit,"
"bulan terbit di atas ladang gandum..."
"Seekor unta tahu itu akan mati..."
"dan karena kehidupan sebelumnya,"
"dia membawa dua kuburan di punggungnya."
"Bahkan rasa sakit ..."
Se Kyung.
"Saat bulan terbit di atas ladang gandum,"
"si Kusta makan anak."
Se Kyung.
Apa kau melihatku?
Kau melihatku?
Kau melihatku, Se Kyung?
"Dan sepanjang malam berteriak,"
"kesedihannya, merah seperti bunga."
Ka ... kak.
-Children of Nobody-
Direktur adalah Red Cry?
Saya tidak bisa membayangkan itu.
Masalahnya adalah saya tidak percaya.
Tapi Anda tidak pernah bisa benar-benar tahu seseorang.
Apakah Anda merasa kasihan pada saya?
Saya tahu itu sulit untuk melarikan diri ...
dari hubungan yang sudah terjalin lama.
Jalan terbaik...
adalah untuk menjaga jarak secara fisik.
Se Kyung, kau tahu anak ini?
Foto.
Ada foto?
Kau bersemangat dengan situasimu saat ini?
Sekarang saya pikir saya akhirnya bisa melakukan apa yang saya benar-benar ingin lakukan.